"لبخندی که از چشمانت محو شد"
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه را به خاطر بسپاریدKTTeam برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس
VIP, YellowVincent, ZaraVara: مترجم
بیا اینجا پیشی
!کانگ
!جین کانگ
!یو جین کانگ
ای دروغ گو! چترت که پیشِ منه
دارم میام سمت ایستگاه اتوبوس
!اوپا
خیلی خوب
(اورژانس)
ببخشید. بیاید اینجا
(قسمت پنجم)
ببخشید دکتر کی تشریف میارن؟
هر وقت جواب آزمایش ها بیاد
چیه؟ - چی چیه؟ -
هیچی
از کجا میشناسیش؟
یه چند باری با هم برخورد داشتیم
باید بهتر به تغذیه اش برسید
جون تو تَنِش نیست. همین
براش مکمل بنویسم؟ - آره بی زحمت -
مشکلِ دیگه ای نیست؟
اثر داروی خواب آور هم توی خونش پیدا شده
نهایتا شیش تا قرص مصرف کرده
بنظر نمیاد قصد خودکشی داشته
به نظر میاد شما دوتا وضعیتِتون خراب تره
تو خوبی؟ - ...من -
ها؟
تیر میکِشه
درد داره
...من کِی
چطور اینقدر پوست کُلُفتی تو؟
مگه الَکیه. حتی نفهمیدی تاندونِت کِشیده شده
بعضیا دو سه روز بعدش وَرَم کرده و کبود میان بیمارستان
چه گِلی بگیریم سَرِمون حالا؟
وایسیم بیدار شه دختره؟ - !آخ صبر کن -
تو رو خدا یواش
میگم شماره کیم مو یونگ رو نداری یحتمل؟
چطور؟
داریش؟ چرا و به چه علت؟ اصلا چه معنی میده که شماره اون پسره رو داری؟
حق نداشتم خودم خبر نداشتم؟
شما ره اون بنده خدا رو میخوای چیکار؟ - دختره دوستِشه -
شاید یه شماره ای چیزی از خانوادش داشته باشه
لطفا یه کاری کنید بیشتر دردش بگیره
چشم
الو - هنوز بیداری؟ -
شکرِ خدا
چرا، چی شده؟
میگم، لیم یوری رو میشناسی دیگه؟
یوری؟
چرا خودت اومدی اینجا؟
نتونستی با خانوادش تماس بگیری؟
همه چی اوکِیه؟
آره. خوابیده فقط چیزیش نیست
آزمایش گرفتن ازش گفتن چند تا قرص خواب آور خورده
ولی فقط خواسته بخوابه، هدف دیگه ای نداشته
منظورم دستِ خودت بود
من تاندونام کش اومدن
باید یه مدت تو گچ باشه
!خوشگل شدی - جونِ خودت؟ -
آبی رنگ مورد علاقمه
حالا یادم اومد
این همون دختره نیست که
اون روز باهاش اومده بودی سینما؟
اوپا، منم قبلا این دختره رو دیدم
با مو یونگ اومده بودن سینما باهم
عه؟
حتما از اینکه این موقع شب بهت زنگ زدیم شوکه شدی
میشه یه صحبتی داشته باشیم؟
دوربین ماشین یوری رو نگاه کردم
واضحه که از عمد بوده
دو ساعت دَمِ درِ خونه ی ما کشیک میداده
شکر خدا دیدمش. اگه نبودم
...جین کانگَمو
فکر میکنی چرا اینکار رو کرده؟
چجوری این اتفاق افتاده؟
تو ازش خواستی اینکار رو بکنه؟
دیگه خیلی داری خیال بافی می کنی واسه خودت
مطمئنم بالاخره یه ربطی به تو داره
خودت تنهایی به این نتیجه رسیدی؟
چند روز پیش به یوری گفتم
برای قتل جونگ می یون به تو مظنونم
بهش هشدار دادم که نباید واسه یه مجرم لا پوشونی کنه
و بهش گفتم که خیلی مراقب باشه
رفتی همه جا شایعه کردی من کشتمش؟
بر فرض که تو نگفتی بهش که این کار رو کنه
شاید با خودش فکر کرده من برای تو تهدید به حساب میام
و خواسته واست یه حرکتی بزنه
امکان نداره
می تونید تشریف برید خونتون دیگه. خودم اینجا می مونم
کیم مو یونگ
باور کنید یا نه، منم خیلی دلم می خواد بدونم
چرا یوری اینکار رو کرده
منم اندازه خودتون کنجکاوم
شما دوتا از کی تا حالا اینقدر جیک تو جیک شدین؟
تو و کیم مو یونگ مثل رفقای چند ساله بودین
خیلی راحت باهم حرف می زدین
جیک تو جیک کجا بود بابا
میگم اوپا، ماشین دختره ترمز بریده بود و اینا؟
نه
باش
آخه ماشینه یهو اومد سمت من
گفتم شاید یه همچین چیزی باشه
خوب پس چه خبر بوده؟
دارو خورده بوده دیگه، مگه همین رو نگفتن؟
حتما یهو پشت رول بیهوش شده نفهمیده دیگه
خوابش برده بوده؟
گُرخیدم مثل چی
اگه فقط خودت زخمی شده بودی هی آه و ناله میکردی، من می دونم
"اوپا، درد داره"
این دفعه خجالت کشیدی مگه نه؟
یه خرده بازوت خراش خورده بود شرفمون و به باد دادی
"درد میکنه. ووی تو رو خدا آروم"
خیلی هم زخم وحشتناکیه - "درد می کنه" -
هیچم این کار رو نکردم "اوپا درد میکنه"
خیلی هم کَردی - نه خیر هم -
کار همیشگیته
جوجه اردک زشت
خوش اومدی - قربان، درود -
یخ کرده که - بخور که هزار تا کار داریم وقتم نداریم -
چشم
کله سحری با شما اینطوری اومدیم بیرون
حس میکنم داریم عملیات مخفی و اینا انجام میدیم
بازوتون چی شده؟
خوشمزَست
این؟ از دوچرخه افتادم شَتَل شدم
مگه بچه اید؟ مراقب باشید خب
بِجُنب که وقت تنگه
برنجتو بریز تو سوپ دیگه
اوپا
حالت خوبه؟
چی شده؟
من چرا اینجام؟
بیا جمع کن بریم اول
میرم سراغ کارهای مرخص کردنت
برو فیلم های دوربین ماشینتو ببین خودت می فهمی چه خبره
همین جوری سَرِتو انداختی پایین و میری؟ - بعدا بهت زنگ میزنم -
حداقل بگو چه خبره
وجدانی خوب یادم نمیاد
برای چی آوردی منو اینجا؟
من نیاوردم. پلیس آورد
پلیس؟
پس یعنی می فرمائید که یه آقایی به اسم کیم مو یونگ
قابلیت اینو داره که با یه نگاه همه چی رو تو مخش ثبت کنه
رفیق لیم یوری هم هست تازه
و شما یه چتر با لوگو کارخونه آبجو سازی ای که پسره توش کار میکنه رو
تو ویدیو های دوربین امنیتی مال روز قتل دیدین
آره. ایناها
به لوگوی لیوان آبجوی مو یونگ قشنگ نگاه کن
مثل هم نیستن؟ - دقیقا -
اسکوتر اوه با رون رو
همون روز تو خیابون چهارم فرعی سی و هفت دزدیدن
که فقط چهارصد متر با "هیوِت ویل" فاصله داره
...و
مو یونگ
چپ دسته، ولی ادعا می کنه که از هر دو دستش استفاده می کنه
پس حله دیگه
بیا همین الان بریم - کجا بریم؟ -
بریم بگیریم اون مرتیکه آشغال و دیگه
نباید بازجوییش کنیم تا چشاش درآد؟
از پشت کدوم کوه میای؟
بگیر بشین ببینم
بازجوییش هم کنیم عمرا اعتراف نمی کنه که
یه مدرک درست حسابی لازم داریم
مدرک درست حسابی؟
اگه کارِ
خود مو یونگ باشه چی؟
خب مشکل کجاست؟
اگه کارِ مو یونگ باشه؟
سی سی تی وی - سی سی تی وی؟ -
بنظرت اگه کار خودش باشه، عمرا با این حافظه خفنی که داره
دوربین های امنیتی اون منطقه رو یادش می رفت قطع کنه؟
پیش پیش می دونسته
که اونا کار نمیکنن
درسته
وقتی هیچ اثری تو اون ساختمون ازش نیست
امکان نداره
اون همه دوربین دور و بر اون خونه رو در نظر نگرفته باشه
راجع به زیر و روی زندگی لیم یوری از بدو تولد تحقیق کن
لیم یوری؟
فقط از دور و بَریاش می پرسی
اصلا نزدیک خودش نشو
می دونی
اصلا اول برو سراغ شاهد های این پرونده که باهاش در ارتباطن
از کجا فهمیده دوربینا کار نمی کردن؟
امکانش هست
که از می یون یا یوری شنیده باشه
شما چی؟
منم میرم دنبال ویدیو های دوربین های اون اطراف
چشم بدخواها کفِ پام هنوز فیلم های اون روز رو تو مرکز کنترل داریم
اول باید اون چتر رو پیدا کنیم
مطمئنم اونی که من دیدم از "هِویت ویل" اومد بیرون
امروز وقت ندارم بیام دفتر
به رئیس لی بگو رفتم بیرون ماموریت
پرونده اسکوتر رو بهونه کن
شرمنده رئیس
بله. نه چیزی نیست
یکم می بخوابم بهتر می شم
اگه حالم بهتر شد بعد از ظهر میام سرِکار
باشه. خدانگهدار
همه چی خوبه؟ - آره. فقط یکم حس میکنم سردمه -
مال توعه؟ - نه، مال داداشمه -
ممنون
مراقب خودت باش
من نیآوردمت اینجا. پلیس آورد
پلیس؟
بازرس پلیس میشناختت
تقریبا زدی خواهرش رو له کردی
(تصاویر دوربین های امنیتی منطقه وون یونگ-گو)
چته پَه؟ از وقتی اومدی هی داری صدا میدی
چی؟ نه بابا فکر نکنم
به کارِتون برسید
شرمنده
حتما کارگاه خودتونه اینجا
بله
انگار تازه هم نوسازی شده
جاشَم که خیلی خوبه
کماکان با این خصوصیات عالی می خواین بفروشینش؟
بله، تقریبا چقدر طول میکشه فروش بره؟
با این اوصاف
ممکنه تا بذاریمش برای فروش بخَرَنِش
خیلی هم عالی. دیگه سپردمش به خودتون
منم مو یونگ شی
شرمنده که مجبور شدی اینقدر صبر کنی
الان دیگه می تونیم همدیگه رو ببینیم. لطفا به محض اینکه تونستی باهام تماس بگیر
(سونگ آه)
مو یونگ، اوضاع چطوره؟
آبجوی مخصوص عروسی رئیس جانگ رو می گم
آها اون، می خواین یه نگاهی بندازین؟ - البته -
حواست باشه جای من تا بیام
این بچه هیچی به هیچ جاش نیست؟
مگه مجبوره اینجوری روش کار کنه؟
(تصاویر دوربین های امنیتی منطقه وون یونگ-گو)
به چی زُل زدی؟ - سکته کردم دختره -
ای بابا
خب چی شد گرفتی کیم مو یونگ رو بالاخره یا نه؟
اوم چو رونگ دهن لق
می دونی
کشک تو دهنش خیس نمی خوره، اصلا عاشق همین چیزاشم
حالا گرفتیش یا نه؟
اون چتر لعنتی باید پیداش می شد دیگه اما انگار قرار نیست بیاد بیرون
یا حضرت پارک جیمین
این چیه؟
بستم خودمو که دیوونه بازی در نیارم
منظورت چیه دیوونه بازی درنیاری؟
دارم جلوی خودمو می گیرم دختر عزیز مردم رو نفله نکنم
جانم؟ کم کم داری می ترسونیم
عصبانی شدی از دستم؟
به خدا راست می گم
از وقتی که تو رو دیدم دیگه دارو مصرف نمی کردم
فقط یه بار
اونم دیشب، آخه اصلا خوابم نمیبرد
می دونم
آقای بازرس اومد سراغت؟
نه
ولی می خوام بدونم. چرا اون کار رو کردی؟
صادقانه بگم؟
اول قول بده
عصبانی نمیشی
می دونی که من هیچوقت قول نمیدم
ولی عصبانی نمیشم، بگو بهم
می خواستی گوش مالیش بدی؟
که نیاد من رو اذیت کنه؟
نه. مگه مرض دارم سرِ یه پلیس کرم بریزم؟ اونقدر هم دیگه دیوونه نیستم
همینجوریش یه سر دارم و یه میلیون سودا
بعدشم اصلا تازه فهمیدم دختره خواهر کوچیکه آقای پلیسه
یعنی از اول دنبال دختره بودی
باشه
چرا؟
منظورت چیه "چرا"؟ دنبال دلیل می گردی؟
باید آدمهایی مثل اونو زود بگیری بندازی هُلُف دونی
خب بعدش چی؟ بعدش چکار کنم؟
اینم حرفیه
اگه بگن دختره جلوی خونتون پارک کرده
بعد خوابش برده پرونده رو میبندن میندازن دور
فکر نکنم اصلا حتی براش پرونده تشکیل بدن
واسه همین باید بدونم چرا این کار رو کرده
اما هرچی بیشتر میرم تو بحرِش، بیشتر به هیچ جا نمی رسم
اول فکر کردم خواسته منو بترسونه
که دست از سر مو یونگ بردارم
ولی عجیبه آخه
اگه دنبال من بود
باید میرفت در پاسگاه کمین میکرد
من تا تعطیل میشه میدوَم می رم خونه
راست میگی خب
واسه چی در خونه واستاده؟
اون موقع شب در خونه من چیکار داشته آخه
نَکنه از اول پِیِ کانگ جین بوده؟
فکر نمیکنی
از اول واسه کانگ جین کمین کرده بوده؟
نه بابا چیکار اون داره
دلیلی نداره بخواد بره دنبال اون
دقیقا
مو یونگ کیم مو یونگ
هوی
به خاطر اینه که یتیمه؟
چون اون یتیمه و توهم یتیمی؟
اگر نباشه,چرا ؟
چرا اونجوری باهاش رفتار میکنی درحالی که حتی خوشگلم نیست؟
درباره چی داری حرف میزنی؟
دوسش داری
چی - تو دوسش داری -
من؟
آره، تابلوئه که دوسش داری
خبر نداشتی اون وقت؟
نمیدونم بهش فکر میکنم
هی
نرو
اگه بری قشقرق به پا میکنم
! همه چیو میذارم کف دست پلیسا
یادمه
چیو؟
اتفاقی که اون شب خونه می یون افتاد
بهشون همه چیو میگم
چون همشو یادمه
همین کارو بکن
!هی کیم مو یونگ
گفتی دیوونه بازی در نمیاری که
هی
باید غذای درست حسابی بخوری
غذای سرد مزه بدی داره
اتفاقا سیب زمینی سردش خوردن داره
باید میگفتی که مریضی
کل روز همچین چیزایی میخوری؟
("همراه تراما")
دوازده ساعت کامل بدون بیدار شدن خوابیدم
خداروشکر خوش به حالت
اینو از کجا گیر آوردی؟ فکر کردم گمش کردم
توی بیمارستان بود کیم مویونگ بهم دادش
چجوری دیدیش وقتی حتی نرفتی سرکارت؟
امروز صبح تو ایستگاه اتوبوس دیدمش
بعد منو رسوند خونه
مگه بهت نگفتم خودتو درگیرش نکنی
خدایا
منو یاد مامان اون سون میندازی
چی؟
میگفت
"اون سون با جین کانگ بازی نکن"
خیلی اعصابتو خورد میکرد، یادت نیست؟
حالا منو یاد اون زن میندازی
!این کاملا فرق میکنه
...اگه یه بار دیده بودت انقدر عصبانی نبودم
!حداقل قبل از اینکه اینو بگی
!ولی اون فقط اشتباه کرده بود
چجور تونستی منو با اون زنیکه مقایسه کنی؟
میخواستم اینو بپرسم
ولی چرا ازش متنفری؟ - ...خب -
...خب
من حس و حال بدی بهش دارم، باشه؟
واقعا احساس بدی نسبت بهش دارم
حق با منه
سلام عرض شد مامان اون سون
مطمئنم که - بس کن -
سیب زمینیای سرد بهترینن, مگه نه مامان اون سون؟
گفتم بس کن - اوپا -
اینکه بگی با یه نفر نگرد چون یتیمه
... و به خاطر اینکه بهش حس بدی داری
یه چیزن
از الان بهش نزدیکتر میشم
یو جین کانگ !یو جین کانگ
شوخی نمیکنم
اوپا انقدر سختگیر نباش
...اون حتی
نمیدونم چون مامان ندارم
اون چی؟
چی؟
اونم اهل هه سانه
بیا با یه هم محله ای قدیمی اینجور رفتار نکنیم
دوسش داری
من؟
سوار شو - سوار شم؟ -
کمبربندتم ببند - باشه -
این چیه؟
محل کارت کجاست؟ - شین سا دونگ -
میرسونیم سرکارم؟
خدایا، ایول
خب عالی میشه
چرا این محله انقدر قشنگ به نظر میاد؟
خانواده ات باید مایه دار باشن
اگه پولدار باشم پیادم میکنی؟
نه پولدار نیستم
پس تا سرکارم برسونم
تو دوسش داری
تو حتی نمیدونی که من کی هستم؟
یوری حالش خوبه؟
آره
ولی از کجا همو میشناسین؟
به عنوان یه زن نمیبینمش، خوبه؟
اینو نپرسیدم
پرسیدم از کجا میشناسیش
رسیدیم
کنار چراغ راهنمایی پیادم کن
فردا نیم ساعت زودتر بزن بیرون
این قرار خیلی کوتاه بود
مرسی واسه امروز
پنج دقیقه هم از سرت زیادیه
خب یکم داشتم نگران میشدم
باهام قرار بذار
من دوست دارم
دیوونه احمق
دیدی؟ بهم قول دادی
گفتم دوست دارم
دیوونه
اینجوریه؟
باید از یه چیزی مطمئن بشم
فکر میکردم دوست دارم از طرفیم فکر میکردم که دوست ندارم
باید به دیدنت ادامه بدم
اهمیتی نمیدم اگه تو دیوونه باشی
ولی برای سونگ آه احساس بدی دارم
مواظب رفتارت باش
فردا دیر نکنی
اگه میترسی کیونگ چول رو از دست بدی
مشکلی ندارم بهم خیانت کنی
اذییتم نمیکنه اصلا
برای حمایت از مترجمین و اطلاع از روند ترجمه، زیرنویس ها رو دانلود کنید@KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
خدایا
فکر نمیکنی یه چیزی درست نیست؟
نفهمیدی؟ من رسوندمت بیمارستان و جونتو نجات دادم
چی میگی
باشه
بذار برم سر اصل مطلب
یه سوال و خواهش ازت دارم
باید به هردوتاش گوش کنی فهمیدی؟
اول
چرا اون کارو با خواهرم کردی؟
اذییت شدم
چی؟
اذییت شدی؟ به خاطر من؟
...یا
به خاطر خواهرم؟
اجوشی، خواهرت ناراحتم کرد
حالا تموم شد کارت؟
...تو
هی
...داری میگی
از عمد خواستی خواهرمو بکشی؟
احتمالا
احتمالا؟
خواستم با ماشین زیرش کنم حالا خوب شد؟
...تو
خیله خب
...بعد
چرا؟
لاقل دلیلشو بگو
نمیخوام
نمیخوای بگی؟
!هی
خواستی بزنی یکی رو بکشی، بعد نمی خوای؟
اجوشی، خواهرت یتیمه, مگه نه؟
یتیم؟ کی همچین زری زده؟
اون منو داره. خانواده داره. پس چطور باید یتیم باشه؟
کی همچین مضخرفی گفته؟
دو نفر داشتن میگفتن منم شنیدم
کیا؟
کیم مویونگ و خواهر جونت
"توهم یتیمی؟ منم یتیمم"
فک کنم عاشق هم شدن
...این
به خاطر این اونکارو کردی؟
چون منظورشونو اشتباه فهمیدی؟
چیزیو اشتباه نگرفتم - چرا گرفتی -
نمیدونم از کجا همچین مضخرفی به ذهنت اومده
ولی اون با یه نفر دیگه است !نه خواهر من
این که چیزی نیست
کیم مویونگ خواهرتو دوست داره
چی؟
...کیم مویونگ
خواهرتو دوست داره اجوشی
باشه
به هرحال
اشتباه برداشت کردی خب؟
اشتباه کردی
بعدشم
یه چیزی رو قول بده دارم بهت هشدار میدم
...هیچ وقت دیگه
نزدیک خواهرم آفتابی نشو
نمیتونم
چی؟
گفتم همچین قولی نمیدم
...تو
...آدمای مثل تو رو
باید انداخت گوشه زندان
!درد داره - درد داره؟ -
درد داره؟
لیم یوری
به خاطر اقدام به قتل بازداشتی
حق داری سکوت کنی
حق داری وکیل بگیری
... هر حرفی اینجا بزنی
تو دادگاه بر علیه ات استفاده میشه فهمیدی؟
!رئیس یو
برای ناهار نودل داریم
بیا بیرون
این کیه؟
مظنون اقدام به قتله
ببرش داخل - چشم -
چی شده؟
دارم میگم چرا بازداشتش کردی؟
رئیس یو یه چیز باور نکردنی شنیدم
... لیم یوری - بعدا بگو -
ببخشید؟
کجا میری؟
مشکلش چیه؟ اتفاقی افتاده؟
بیا بخوریم
چی؟
لیم یوری خواسته جین کانگو بکشه؟
آره
برا همین رئیس یو اونکارو کرد
باید چیکار کنم؟
بشین
میدونستم این جوری میشی
پشت تلفن چی خواستی بگی؟
"یه نفر خواست با ماشینش بزنه بهت؟"
چیزی نگو
فقط بیشتر نگرانش میکنی
نکن
فهمیدی؟
باشه
درو باز کن سریع - باشه -
همش همینه؟ - آره -
بفرمایید
پس فرداست باشه؟
همینطوره
رئیس جانگ حالا که اینجایین
میخواین آبجوی عروسیتون رو امتحان کنید؟
یه لحظه صبر کن
از بهترین ها هم بهتره
دستورالعمل های مویونگ تکه
مشکل چیه؟اون روز که دوسش داشتی مگه نه؟
درسته؟
درباره مویونگ چی فکر میکنی؟
واقعا اینجا بهش نیاز داری؟
ببخشید؟
این چی بود؟
مگه خودش نخواست آبجوی عروسیشو مویونگ درست کنه؟
فکر کنم عروسیش کنسل شه
نه بابا - شایعه ها که اینجور میگن -
مویونگ چطور؟ چرا ازم خواست اخراجش کنم؟
میفهمم اون بزرگترین سهام دارمونه
ولی نمیتونه بهم بگه کارمندمو اخراج کنم
خدایا,بیشتر از چیزی که فکرشو میکردم میره رو اعصابم
(چرا جواب نمیدی؟)
(لطفا بهم زنگ بزن یا لاقل پیام بده)
صبر کن
اینجایی - چه خبرا؟ -
خیلی وقته ندیدمت - میدونم -
صورتتو یادم رفته بود
بازوت چی شده؟ - افتادم -
باید بیشتر حواست باشه
این جعبه ها چین؟ از اینجا میری؟
اسباب کشی داری؟ - نه -
این نیست - خب؟ -
جین کانگ
منو مویونگ داریم میریم
میرین؟
دو میلیون و سیصد دلار؟
آره
چت شده؟
میتونی بدون اینکه پدر مادرت خبر داشته باشن همچین کاری کنی؟
به هر حال اینو برای من خریدن
در هر صورت درست نیست
درباره اون چی؟
مویونگو میگم
با اینکار موافقه؟
فردا بهش میگم
شک ندارم خوشحال میشه
به خاطر من تو دردسر افتاده بود
میری؟
خب کجا میخوای بری؟
جایی که کسی نشناسه
همچین جایی تو کره زمین نیست
چرا نه؟
یونان یا مراکش
کنار ساحل خونه میسازیم و مخفیانه زندگی میکنیم
یا هه سان
محله اش هه سانه
اگه خودش موافق باشه من مشکلی ندارم
سونگ آه
اونی خانواده مویونگ اینا خیلی باحالن
خانواده اش؟
انگاری تو یه خانواده بزرگ شده
با خاله هاش زندگی میکرده
ولی مامان و خاله هاش لباسای عین هم میپوشیدن
واقعیته
کل سال یه لباسو میپوشیدن
باحال نیست؟ - چرا -
خودش اینو بهت گفته؟
آره
سلام چو رونگ
منم
با یوری میخوای چیکار کنی؟
یعنی چی ؟ میخوام دستگیرش کنم دیگه
خب منم منظورم همینه
باید یه دلیلی باشه که باعث شده بره زندان
چیزی پیدا کردید؟
بله - پیدا کردید؟ -
وزه ورپریده
کارآگاه یو ، ظاهرا دختره دیوونست
واقعا؟ - بله -
همه شاهدا گفتن
از وقتی بچه بوده همیشه یه پاش کلینیک روان درمانی بوده
توی یه کتاب معروف هم معرفیش کرده بودن
...عنوانش هست
"همراه با تروما" نوشته یانگ کیونگ مو؟ تروما : آسیب روانی*
از کجا راجع اون کتاب میدونی؟
مطمئنی؟ - بله -
دقیقا از خود شاهد هایی که اونجا بودن شنیدم
می یون گفت که داستانش تو بعضی کتاب ها چاپ شده
درسته؟ - بله -
اوه راستی . یه چیز دیوونه کننده هم هست
به طرز باورنکردنی ای ، دختره از یه خانواده فوق العاده پولداره
بیمارستان هاجین ابگین رو میشناسی درسته؟
...توی گانگنام ایلسان بوندانگ شعبه داره
به هرحال اون بیمارستانه
اون کوچکترین دختر رئیس بیمارستانه
یه خواهر بزرگتر و یه برادر بزرگتر داره
... ولی
...اولین خودکُشیـش تو بهار
وقتی که نه سالش بود انجام داد
خانم لیم ، خانم لیم؟
...خدمتکار
... بعد از اینکه یه شیشه قرص مسکن رو میده بالا
بیهوش تو اتاق مطالعه پیداش میکنن
یوری یوری
دو ماه از وقتی مشاوره مون رو شروع کردیم میگذشت
ولی دهنشو باز نکرده بود
... وقتی یه لباس عروسک برداشتم و
و اون لباسو به طرفش گرفتم
ازم قبولش کرد
...ولی هنوزم
رفتارش نشون میده که تنهاست
یوری ، امروز حالت چطوره؟
خوبه؟ - در نهایت در هشتمـین جلسه ـمون -
برای اولین بار صداش رو شنیدم
اولین حرفش این بود
...من رو - "منو میتونید ببینید؟" -
منو میتونید ببینید؟
من واسه مامانم نامرئی ام
"من واسه مامانم نامرئی ام"
گفتم نیم ساعت زودتر بیا . به خاطر تو دیرم شده
(کیم مو یونگ)
(سونگ آه توی خونه ـشون گیر افتاده)
به نظرت الان سونگ آه داره به چی فکر میکنه؟
"گمشو"
کجا میری؟
باید بری زندان
کجا میری؟
...چرا
چرا اون آزاد شده؟
کارآگاه یو گفت به خاطر کمبود مدارک آزادش کنیم
کمبود مدارک؟
کمبود...خدای من خیلی رو مخه
تنهایی چیکار میکنی؟ - باید مینداختمش تو زندان -
کارآگاه گفته اون دختر رو آزاد کنن
چرا؟ - به خاطر کمبود مدارک -
گفت که مدرک پیدا کرده
اما بازم وقتی اینجا بازداشت بود میتونستیم مدرک پیدا کنیم
میخواید برم دوباره دستگیرش کنم؟
خدای من
چی؟ اوه بارون ئـه
اوه بارون؟
سلام
سلام ، چرا اومدی اینجا؟
با تو کاری ندارم فسقل
هنوزم یه کارآگاهم
...خب
نظرت چیه یه مدت بری آبجوسازی عقاب کار کنی؟
اگه مشکلی باهاش نداری، پیششون ازت کلی تعریف میکنم
دلیلش رو نپرس فقط واسه یه مدت برو اونجا
(عکس های دوربین مدار بسته وون یونگ گو)
چرا گذاشتی یوری بره؟
منظورت چیه؟
برای اینکه دستگیرش کنم به مدرک احتیاج دارم
(عکس های دوربین مدار بسته وون یونگ گو)
خدایا مزخرفه
مزخرفه
میدونستم خیلی مزخرفه
خب پس حدس بزن چی واستون اوردم
چی اوردی؟
مطمئن نیستم بتونید بهش دست بزنید
این
بیشعور...سر به سر بزرگترت میزاری یا چی؟
سیستم اطلاعات سازمان عدالت کیفری کره ،KICS
... من پرونده قتل یک دانشجوی
دختر توی وون یونگ دونگ رو دوباره باز کردم
واقعا؟ چطوری؟
اوه بارون - اوه بارون؟ -
خدای من . بزار برم تو
اون آقا کجاست؟
چرا انقدر طول داد تا اسکوتر منو پیدا کنه؟
میدونی واسه توافق چقدر خرج کردم؟
بیا بیرون - خدا ، تمومش کن -
هی
واقعا میخوای اسکوترت رو پس بگیری؟
آره - ...و این خنگول -
خدای من واقعا که - کافیه -
فکر میکنی یه دزد، ادم نیست؟
یه دزد انسانیت هم نداره درسته؟
کجاست؟ اون آقائه کجا رفت؟
خدای من
نمیتونی پیداش کنی
...کارآگاه یو رفت مرکز کنترل
و چند روز کامل دنبال فیلم های مدار بسته گشت
ولی هیچی پیدا نکرد
فکر نکنم بشه با فیلم دوربین های مدار بسته پیداش کرد
!جدی هستی؟ همین الان پیداش کنین
!هی ، یه کاری بکن
میخوای چیکار کنم؟
!هی ، هی
میخوای پرونده جونگ می یون رو نگاه بندازم پس؟
بعدش؟
همشو گرفتم
...همه فیلمای چند کیلومتری حادثه رو گرفتم
و جعبه سیاه ماشین هارو هم کامل گیر اوردم
!بهت افتخار میکنم
آخ درد میکنه . درد میکنه
ببخشید . ببخشید
بزن بریم
هی جون
ببخشید هی جون
چی میخوای؟
اخراج شده؟
آره ، به لطف تو
خیلی ناعادلانه ست
کار ، کاره و قرار هم قراره
چطور میتونه اینجوری کارش رو از دست بده؟
فکر کنم برای آدمای پولدار ایرادی نداشته باشه
صبر کن هی جون
ببخشید
ولی لطفا یه زنگ به مویونگ بزن
چی شده؟ حتی تماسای منو جواب نمیدادی
ببخشید
فکر کردم مریض شدی و نگران شدم
اوه واقعا؟
ببخشید که نگرانت کردم
نه اشکال نداره
همه چیز رو از هی جون شنیدم
ببخشید . تقصیر منه
نه اشکال نداره . میتونم یه کار دیگه پیدا کنم
نه نمیخواد
...نمیخواد یه کار دیگه ای پیدا کنی
چون به هرحال باید از اونجاها بزنی بیرون
بهت گفتم
از الان به بعد باهوش تر میشم
الان کاملا آمادم
بیا باهم بریم
بله سونگ آه
سونگ آه
جین کانگ
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
همش تقصیر منه
چه اتفاقی افتاده؟
همش تقصیر منه
چه اتفاقی افتاده؟
ما واقعا پولداریم
اره هستین
کجا میخوای بری؟
نمیدونم
جای گرمتر رو دوست دارم
یونان چطوره؟
یونان؟
وقتی برم هیچی بر نمی دارم
واقعا . فقط یه کوله پشتی بر می دارم
باید بریم؟
حتما
ولی داریم کجا میریم؟
دارم میرم خونه . باید روی بقیه کارام ، کار کنم
چی؟ - باید دنبال یه کار جدید بگردم -
مویونگ
به غرورش صدمه زدم
اون واقعا آدمیه که عزت نفس داره
اما من حرف پول رو ، جلوی همچین کسی وسط کشیدم
حس یه احمق رو دارم
سونگ آه
خیلی از اوپا وو سانگ متنفرم
سونگ آه
واقعا میخوای باهاش بری؟
میفهمم که خیلی دوستش داری
...ولی چطور میتونی
چطور این ممکنه؟
چرا که نه
هیچ کاری نمیتونم اینجا انجام بدم
تو هم میدونی
...مامانم و وو سانگ
حداقلش آروم پیش برو
و بفهم اون واقعا چه جور آدمیه
چی؟
منظورت چیه که بفهمم چه جور آدمیه؟
معلومه ، باید اینکارو بکنی
باید ببینی که باهاش سازگاری داری
حتی دو ماه هم از قرار گذاشتنتون نگذشته
پس باید سعی کنی بشناسیش
خیلی خب
فهمیدم منظورت رو
و فهمیدم که فقط واسم نگرانی
اما تو اونو نمیشناسی
برای همینه که اینارو میگی
چی شده؟ تو که همیشه منو قال میزاشتی
از صبح تاحالا منتظر مَنی؟
اره
چی شده؟
سونگ آه رو میخوای چیکار کنی؟
منظورت چیه؟
اصلا عاشقشـی؟
نه
چی؟
فکر نمیکردم منظورمو بعد از اینکه تماساشو نادیده گرفتم ، نفهمه
پس دیروز همه چیز رو بهش گفتم
چی بهش گفتی؟
اون جذابه
اما نمیتونم همه چیزمو ول کنم و باهاش برم
...بهش گفتم
هیچ چیزی به اسم عشق وجود نداره
و من هیچوقت عاشقش نبودم
میگی هیچ چیزی به اسم عشق وجود نداره
پس چرا با احساسات سونگ آه بازی کردی؟
چون کنجکاو بودم
مثل شرکت کردن تو مراسم معبد ئه
مردم میدونن که خدایی وجود نداره
اما به خاطر کنجکاویشون میرن ببینن چقدر اونجا خوشگله
ولی به هرحال ، وجود نداره
...پس
داری میگی هر وقت دلت خواست میای و هروقت دلت خواست میزاری میری؟
چون انتخاب خودش بود؟
دقیقا
...پس داری میگی به احساسات آدمای دیگه
اهمیت نمیدی اصلا
چون این مشکل خودشونه
حدوداً
واقعا تو زندگیت تا حالا کسی رو دوست داشتی؟
آره تورو
تو واقعا به احساسات آدمای دیگه
اهمیت نمیدی
اون قیافه چیه دیگه؟
دلم واست میسوزه
هی
اینجایی
چرا بیرونی؟
کسی تو دفتره؟
نه همه رفتن ، هیچکس تو دفتر نیست
چرا بیرون واستادی پس؟ بیا بریم داخل
اون سوپ استخون گوشت گاوه
مامانم دوباره درست کرده
گفت الان توی ترمینال اتوبوسه
پس باید میرفتی - چرا مامانا این شکلین؟ -
همه ی مامانا این شکلی نیستن
سریع برو . منتظرته
باشه
کارآگاه یو
چیزی پیدا کردید؟
میخوام شروعش کنم تازه
میخوای یه نگاه بندازی؟
اره
اینجا
این هِویت ویله
این تنها جاییه که دوربین چتر رو ثبت کرده
نگاه کن
واسه پیچیدن باید خیلی راه بری
ولی یه راه فوق العاده برای دور زدن دوربین هاست
درسته
اینم نقطه کلیدیه
این اولین خیابون فرعی برای وارد شدن به هویت ویله
خوشبختانه ، چندتا ماشین از اینجا رد میشدن
1758
اون نیست
28G بعدی
7968
اون قیافه چیه؟
دلم واست میسوزه
18M7865 شماره پلاک ) (دوربین جلو ، دوربین پشت
(این سریال بر اساس "صد میلیون ستاره که از آسمان سقوط میکنند" شبکه فوجی تی وی ساخته شده است)
VIP, YellowVincent, ZaraVara: مترجم
(لبخندی که از چشمانت محو شد)
فکر کنم باید برم پیش مویونگ و ازش بپرسم
هنوزم فکر میکنی منم؟
حتی اگه وانمود کنه که کار اون نیست ، واقعا حس کردم که
استرس داشت
چیزی برای دیدن نیست . اولین بارت نیست که یه جای سوختگی میبینی
هه سان - ...تو حالت خوبه -
وقتی که تو یه کاری کردی که کل روز نتونم هیچ کاری بکنم
داری چیکار میکنی؟ - دارم جلوی خودمو میگیرم که نبوسمت -
چیه؟ ناراحت شدی که نمیخوام ببوسمت؟
جین کانگ رو دوست داری؟ - آره -
سونگ آه - تو چطور؟ -
تو هم دوسش داری؟